?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

From the Sankei Sports article on 12 November:

TOKIO・長瀬、全裸で渋谷走りたい!?
TOKIO Nagase Wants to Walk Down Shibuya Naked!?

2008.11.12 05:00

 TOKIOの長瀬智也(30)と女優、福田麻由子(14)がダブル主演する映画「ヘブンズ・ドア」(マイケル・アリアス監督、来年2月7日公開)の完成披露試写会が11日、東京・ユナイテッド・シネマ豊洲で行われた。
The post-production press conference for the movie "Heaven's Door" (directed by Michael Arias, opens 7th February next year), starring the double leads Nagase Tomoya (30) of TOKIO and actress Fukuda Mayuko (14), was held on the 11th in United Cinema Toyosu, Tokyo.

 余命3日と宣告された青年と少女が海を目指す青春ロードムービー。長瀬自身は「友達と一緒に渋谷の109とかで買い物をして、実家に帰ってただいまの“まー”で逝っちゃいたい」と笑わせた。
A road movie of youth, it tells of a young man and teenage girl who head for the ocean after they are told they have 3 days left to live. For Nagase himself, "I'd go shopping at Shibuya 109 with my friends, and when I go home and say 'Tada ima', I want to die as on the 'ma---'," he says, laughing.

 しかし、監督から「前にスクランブル交差点を全裸で走り抜けたいって言わなかった?」と暴露されると、「言う雰囲気じゃないじゃないですか。明日の見出しで『長瀬全裸で渋谷で走る』って出たらどうするんですか」と冷や汗をかいていた。
However, when the director (Arias) reveals, "Didn't you say before that you wanted to walk naked at the scramble crossing?", "It's not appropriate to say it, is it? What will happen if tomorrow 'Nagase Walks Down Shibuya Naked' appears on the headlines?", (Nagase replies,) breaking out in cold sweat.


I actually translated this some time ago. It's been lying on the floor, next to my desk for ages. Unfortunately, stupid tutorials seem to always get in the way...