veetwo (veetwo) wrote,
veetwo
veetwo

  • Mood:

More On Ryo & The Flu

Slightly late, although these articles were technically still from today. But then I can't always be glued to my computer and the news pages, so I'm sure you guys will understand.

So, if anyone just watched today's broadcast of "Orthros of Inu" and you're wondering what the hell the poor sick guy was doing there... these news articles should explain it.

NEWS・錦戸、体調戻り4日にも仕事復帰
Nishikido of NEWS, Returns to Work Already on 4th After Health Recovers


 8月31日にインフルエンザA型と診断され自宅療養していたNEWSの錦戸亮(24)が、体調が回復しているため、4日午後に仕事復帰する見通しとなったことが3日、分かった。
Nishikido Ryo (24) of NEWS who was diagnosed with influenza A on 31st August and has been resting at home, has recovered his health and is therefore expected to return to work on the afternoon of the 4th, it was understood on the 3rd

 ジャニーズ事務所やTBSによると、厚労省のガイドライン「平熱に下がり2日間の安静」に従い、4日も順調なら午後から同局系「オルトロスの犬」(金曜後10・0)のロケに参加する。
According to Johnny's Jimusho and TBS, following Ministry guidelines that "Temperatures drop to normal within 2 days of rest", if all goes well on the 4th (Nishikido) will participate in the location shoot for the said network's drama "Dog of Orthros" (Fridays 10pm) from the afternoon.

 TBSは同作の4日放送回(第7話)は予定を変更し、「オルトロスの犬・緊急生放送特別篇」として放送すると発表。総集編に7話として収録した一部を加え、滝沢秀明(27)らが生出演。錦戸も体調次第で生出演予定だ。同事務所によると、同じく1日にA型と診断されたNEWSの山下智久(24)も順調に回復しているが、復帰時期は未定。
TBS announced that a change in programming for the drama's scheduled September 4th (episode 7) broadcast, instead a "Dog of Orthros - Special Live Version" would be aired. An ominbus version as the 7th episode will be included as part of the story, with cast members including Takizawa Hideaki (27) appearing live. Nishikido may also appear depending on his health. According to his agency, NEWS member Yamashita Tomohisa who was also diagnosed with influenza A on the 1st is also recovering well, however his return is still undetermined.

 一方、錦戸や山下と8月29~30日の日本テレビ系「24時間テレビ」で共演し、やはりA型を発症したお笑いコンビ、オードリーの春日俊彰(30)は、所属事務所によると、3日は熱が下がっているという。
Meanwhile, comedy duo Audrey's Kasuga Toshiaki (30) who appeared with Nishikido and Yamashita in Fuji Television's "24-hour Television" from August 29-30, and who also contracted influenza A, saw his fever go down on the 3rd, according to his (Kasuga's) agency.

Sankei Sports 2009.9.4 05:04


NEWS・錦戸が回復、ドラマ撮影を再開
Nishikido of NEWS Recovers, Shooting for Drama Resumes


8月31日にインフルエンザA型と診断され自宅療養していたNEWSの錦戸亮(24)が4日、体調が回復したため、出演中のTBS系ドラマ「オルトロスの犬」(金曜後10・0)の撮影に復帰した。
On 4thNishikido Ryo (24) of NEWS, who was diagnosed with influenza A on 31st August and has been resting at home, has recovered and has therefore returned to shooting the TBS drama "Dog of Orthros" (Fridays 10pm) in which he appears.

 TBSによると、錦戸は4日の午前中に医師の診察を受け、厚労省のガイドライン「平熱に下がり2日間の安静」が確認されたため、スタジオ入りした。
According to TBS, Nishikido was examined by a doctor on the morning of the 4th, who confirmed that "(Nishikido's) temperature returned to normal within 2 days of rest" in accordance to Ministry guidelines, and entered the studio.

 錦戸は「ご迷惑をおかけしてすみませんでした。完全に治りましたので、もう大丈夫です。最終回に向けてまた頑張りますのでよろしくお願いします」と元気にあいさつし、共演の滝沢秀明(27)も「心配したけど、早く良くなって良かったね」と笑顔で迎えたという。
"I'm sorry for causing such inconvenience. I'm completely healed so it's alright already. I'm going to work hard towards the last episode again so please give me your support," Nishikido said in this upbeat greeting. Co-actor Takizawa Hideaki (27) added, "I was worried but, it's good that (Nishikido) got well so fast," welcoming him back with a smile.

 TBSは同作の4日放送回(第7話)は予定を変更し、「オルトロスの犬・緊急生放送特別篇」として放送すると発表しており、錦戸も体調が回復したため、滝沢らとともに同番組に生出演する。また、全話数を9話とし、第7話は9月11日に放送。第8話を18日、最終話を25日にそれぞれ75分に拡大して放送することが決まった。
TBS changed the programme for the drama's scheduled September 4th (episode 7) broadcast, announcing that it would air as "Dog of Orthros - Special Live Version" instead, and as Nishikido's health as recovered, will be appearing in the same programme as Takizawa and other cast. Also, there will be a total of 9 episodes, episode 7 will air on 9th September. Episode 8 airs on the 18th, and the last episode on the 25th will be broadcast as an extended 75 minute version.

Sankei Sports 2009.9.4 19:42

I still think he should be resting though. At least give him the weekend dammit... Also, I wonder why Yamashita isn't getting the same amount of concern... Oh well. I do feel bad for him, but he's not really my priority.

Tags: news, nishikido ryo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments