veetwo (veetwo) wrote,
veetwo
veetwo

Ohkura's Back!!

関ジャニ∞大倉が復帰「意外と体弱かった」
Kanjani8's Ohkura Returns -- "(My) body is surprisingly weak"


 関ジャニ∞の大倉忠義(24)と安田章大(25)が13日、東京・渋谷のNHKでドラマ「ROMES/空港防御システム」(15日スタート、木曜後8・0)の会見を行った。2人はインフルエンザA型感染により、6日に行われた同ドラマの会見を欠席していた。
Kanjani8's Ohkura Tadayoshi (24) and Yasuda Shota (25) attended the press conference for NHK drama "ROMES / Airport Defense System" (Starts 15th Oct; Thursdays 8pm) on the 13th at the NHK office in Shibuya, Tokyo. The 2 men caught influenza A infections, and were absent for a press conference held on the 6th for the same drama.

 この日の収録で仕事復帰した大倉は3キロ、9日に復帰した安田は2キロ体重が減ったが、大倉は「たくさんの方々にご心配ご迷惑をお掛けしました。が、完治しましたのでラストスパートに向けてがんばります!」と元気にアピール。安田も「2回も会見してすみません。が、完治しましたのでご安心ください」と笑顔であいさつした。
Returning to work for the filming today, Ohkura lost 3kg, while Yasuda -- who returned on the 9th -- lost 2kg. "I've caused a lot of inconvenience to many people," says Ohkura. He added enthusiastically, "But, now that I'm fully recovered, I'm going to give it my all for the drama!" Yasuda, greeting all with a smile, added, "I'm sorry that there had to be a second press conference. But we're fully recovered now, so please be reassured."

 会見で共演して新たに知った一面を問われると、大倉は「10年ぐらいの付き合いなので…」と困惑しつつも「意外と(お互いに)体が弱かったな」と自虐ネタで笑わせた。
When asked if there were new sides to each other that they learnt through acting together, Ohkura answered "We've been together for about 10 years already, so..." Then seeming slightly bothered, "Unexpectedly, we're both quite weak physically huh," bringing on laughter at his self-deprecation.

Sankei Sports 2009.10.14 05:02
Tags: ohkura tadayoshi, yasuda shota
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments